LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.52
॥
Деванагари
तत् तापे सुखम् अतुलं समस्तलोकैर्
आसेदे पुलककुलैर् अथोञ्चदङ्गम् ।
सम्भेजे नयनजलैः स रोमहर्षः
श्रीगौरे जयति तथाविधे तदानीम्
Транслитерация (IAST)
tat tāpe sukham atulaṁ samasta-lokair
āsede pulaka-kulair athoñcad-aṅgam |
sambheje nayana-jalaiḥ sa romaharṣaḥ
śrī-gaure jayati tathā-vidhe tadānīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatв тот
तापेtāpeжар
सुखम्sukhamсчастье
अतुलंatulaṁнесравненное
समस्त-लोकैर्samasta-lokairвсеми людьми
आसेदेāsedeбыло обретено
पुलक-कुलैर्pulaka-kulairмурашками
अथोञ्चद्-अङ्गम्athoñcad-aṅgamс приподнявшимся телом
सम्भेजेsambhejeсоединилось
नयन-जलैःnayana-jalaiḥсо слезами
सsaтот
रोमहर्षःromaharṣaḥтрепет волосков
श्री-गौरेśrī-gaureкогда Шри Гаура
जयतिjayatiсияет
तथा-विधेtathā-vidheв таком облике
तदानीम्tadānīmтогда
Литературный перевод
В том жару все люди обрели несравненное счастье: тела их покрывались мурашками, и трепет волосков соединялся со слезами — когда Шри Гаура сиял тогда в таком облике.
Версия
151db82c2941 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «жар» держит сразу два смысла: летний зной и жар самого события.