LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.116
॥
Деванагари
नेत्राभ्यां चिरम् उपवाससस्पृहाभ्यां
श्रोत्राभ्यां वधिरतया विवर्जिताभ्याम् ।
स्वान्तेन प्रथमसमुद्गतेन लोका
निस्पन्दा इव सततं बभूवुर् एते
Транслитерация (IAST)
netrābhyāṁ ciram upavāsa-saspṛhābhyāṁ
śrotrābhyāṁ vadhiratayā vivarjitābhyām |
svāntena prathama-samudgatena lokā
nispandā iva satataṁ babhūvur ete
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेत्राभ्यांnetrābhyāṁобоими глазами
चिरम्ciramдолго
उपवास-सस्पृहाभ्यांupavāsa-saspṛhābhyāṁпостящимися от жажды
श्रोत्राभ्यांśrotrābhyāṁобоими ушами
वधिरतयाvadhiratayāглухотою
विवर्जिताभ्याम्vivarjitābhyāmоставленными
स्वान्तेनsvāntenaумом
प्रथम-समुद्गतेनprathama-samudgatenaвпервые поднявшимся
लोकाlokāлюди
निस्पन्दाnispandāнедвижны
इवivaсловно
सततंsatataṁнепрестанно
बभूवुर्babhūvurбыли
एतेeteэти
Литературный перевод
Глазами, долго постившимися от жажды видеть, ушами, будто оглохшими ко всему иному, и умом, впервые поднявшимся, эти люди всё это время были словно недвижимы.
Версия
68c4d24be0d5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пост здесь не телесный: глаза постились, потому что смотреть больше было не на что.