LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.9
॥
Деванагари
करतलेन गिरां गुरुविभ्रमैर्
भ्रमवता स बभौ परितः स्फुरन् ।
कनकशैल इवोद्गतगैरिको
दयलता लयताण्डवखेलनाम्
Транслитерация (IAST)
kara-talena girāṁ guru-vibhramair
bhramavatā sa babhau paritaḥ sphuran |
kanaka-śaila ivodgata-gairiko-
daya-latā laya-tāṇḍava-khelanām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर-तलेनkara-talenaладонью
गिरांgirāṁречей
गुरु-विभ्रमैर्guru-vibhramairвеличавыми движениями
भ्रमवताbhramavatāкружащейся
सsaОн
बभौbabhauсиял
परितःparitaḥвокруг
स्फुरन्sphuranсверкая
कनक-शैलkanaka-śailaзолотая гора
इवोद्गत-गैरिको-ivodgata-gairiko-словно с проступившей охрой
दय-लताdaya-latāлианой милости
लय-ताण्डव-खेलनाम्laya-tāṇḍava-khelanāmиграющей тандаву растворения
Литературный перевод
Он сверкал вокруг, поводя ладонью в такт величавым движениям речи, — словно золотая гора, по которой проступила охра и играет пляску светопреставления.
Версия
da2b4472a7ca · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих о том, как Он говорил, помогая себе рукой. Место тёмное: слова подобраны ради созвучия, и образ читается предположительно.