LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.41
॥
Деванагари
सपदि सङ्कुचता दलता नवं
दलचयेन ततः समविभ्रमा ।
उदयताविशतालिकुलेन च
प्रवसतावसता रजसापि च
Транслитерация (IAST)
sapadi saṅkucatā dalatā navaṁ
dala-cayena tataḥ sama-vibhramā |
udayatāviśatāli-kulena ca
pravasatāvasatā rajasāpi ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपदिsapadiтотчас
सङ्कुचताsaṅkucatāсмыкающимся
दलताdalatāраскрывающимся
नवंnavaṁзаново
दल-चयेनdala-cayenaмножеством лепестков
ततःtataḥзатем
सम-विभ्रमाsama-vibhramāс равной игрой
उदयताविशतालि-कुलेनudayatāviśatāli-kulenaс входящим на восходе роем пчёл
चcaи
प्रवसतावसताpravasatāvasatāто улетающим, то остающимся
रजसापिrajasāpiи с пыльцой
चcaи
Литературный перевод
Тотчас смыкаясь и заново раскрываясь множеством лепестков, с одинаковой игрой, с роем пчёл, что на восходе влетает в них, то улетая, то оставаясь, и с пыльцой, —
Версия
5cc2bef0058e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утро на озере: лилии закрываются, лотосы раскрываются. Стих не закончен и продолжается в следующем.