LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.14
॥
Деванагари
स परितः परितक्ष्य धुरीणतां
मधुरिमा धुरि मानवतां श्रियाम् ।
भुवि हितं विहितं रचयन् सताम्
अगमद् आगमद् आक्ष्यम् अमुष्य किम्
Транслитерация (IAST)
sa paritaḥ paritakṣya dhurīṇatāṁ
madhurimā dhuri mānavatāṁ śriyām |
bhuvi hitaṁ vihitaṁ racayan satām
agamad āgamad ākṣyam amuṣya kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
परितःparitaḥсо всех сторон
परितक्ष्यparitakṣyaобтесав
धुरीणतांdhurīṇatāṁпервенство
मधुरिमाmadhurimāсладость
धुरिdhuriво главе
मानवतांmānavatāṁу почитаемых
श्रियाम्śriyāmкрасот
भुविbhuviна земле
हितंhitaṁблаго
विहितंvihitaṁустроенное
रचयन्racayanтворя
सताम्satāmдобрым
अगमद्agamadдостиг
आगमद्āgamadот писаний
आक्ष्यम्ākṣyamявленности глазам
अमुष्यamuṣyaЕго
किम्kimчто же
Литературный перевод
Со всех сторон отсекая всякое первенство, сладость Его встала во главе почитаемых красот; и, творя на земле благо добрым людям, Он сделал явным для глаз то, что было в писаниях.
Версия
ce95afe27e7b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл последней строки: о чём говорили книги, то стало видно воочию. Стих труден и передан по общему смыслу.