LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.15
॥
Деванагари
प्रभुमुखेन्दुगलद्वचनामृतं
मृतजनस्य च जीवितदायि तत् ।
श्रुतिपथेन निपीय चिरेण ते
मुदम् इता दमिताखिलकल्मषाः
Транслитерация (IAST)
prabhu-mukhendu-galad-vacanāmṛtaṁ
mṛta-janasya ca jīvita-dāyi tat |
śruti-pathena nipīya cireṇa te
mudam itā damitākhila-kalmaṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभु-मुखेन्दु-गलद्-वचनामृतंprabhu-mukhendu-galad-vacanāmṛtaṁнектар речи, стекающий с луны Его лица
मृत-जनस्यmṛta-janasyaмёртвому
चcaи
जीवित-दायिjīvita-dāyiдающий жизнь
तत्tatтот
श्रुति-पथेनśruti-pathenaпутём слуха
निपीयnipīyaиспив
चिरेणcireṇaдолго
तेteони
मुदम्mudamрадость
इताitāобрели
दमिताखिल-कल्मषाःdamitākhila-kalmaṣāḥс укрощёнными грехами
Литературный перевод
Нектар речи, что стекает с луны Его лица и даже мёртвому даёт жизнь, они долго пили путём слуха — и обрели радость, и все их грехи были укрощены.
Версия
0ca611d00d14 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученики названы пьющими через уши. Оттого и результат сказан не об учёности, а о грехах.