LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.1
॥
Деванагари
अथ कृपारसवारिनिधीन्दुना
स्वजनमानसकैरवबन्धुना ।
दयितया सह तत्र विराजिता
निजगृहे जगृहे गृहमेधिता
Транслитерация (IAST)
atha kṛpā-rasa-vāri-nidhīndunā
svajana-mānasa-kairava-bandhunā |
dayitayā saha tatra virājitā
nija-gṛhe jagṛhe gṛha-medhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
कृपा-रस-वारि-निधीन्दुनाkṛpā-rasa-vāri-nidhīndunāлуной над океаном нектара милости
स्वजन-मानस-कैरव-बन्धुनाsvajana-mānasa-kairava-bandhunāдругом лилий — умов Своих людей
दयितयाdayitayāс супругой
सहsahaвместе
तत्रtatraтам
विराजिताvirājitāсияющим
निज-गृहेnija-gṛheв своём доме
जगृहेjagṛheбыл принят
गृह-मेधिताgṛha-medhitāдолг домохозяина
Литературный перевод
И вот Им — луной над океаном нектара милости, другом лилий, то есть умов Своих людей, — сияющим там с супругою, в своём доме был принят долг домохозяина.
Версия
b735e14b2763 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лилия раскрывается при луне: этим и связаны здесь Господь и Его люди. Песнь начинается с домашней жизни, а кончится дорогой.