LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.144
॥
Деванагари
इत्य् एवं गृहम् अनयत् वधूं महद्भिर्
वादित्रध्वनिसहितैर् जयध्वनैश् च ।
सा हृष्टा सपदि निवेशयां चकार
स्त्रीरत्नं मुदितमनाः शची स्वगेहम्
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ gṛham anayat vadhūṁ mahadbhir
vāditra-dhvani-sahitair jaya-dhvanaiś ca |
sā hṛṣṭā sapadi niveśayāṁ cakāra
strī-ratnaṁ mudita-manāḥ śacī sva-geham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवंevaṁтаким образом
गृहम्gṛhamдомой
अनयत्anayatпривёл
वधूंvadhūṁневестку
महद्भिर्mahadbhirгромкими
वादित्र-ध्वनि-सहितैर्vāditra-dhvani-sahitairвместе со звуками музыки
जय-ध्वनैश्jaya-dhvanaiśс кличами победы
चcaи
साsāона
हृष्टाhṛṣṭāобрадованная
सपदिsapadiтотчас
निवेशयां चकारniveśayāṁ cakāraввела
स्त्री-रत्नंstrī-ratnaṁсамоцвет среди женщин
मुदित-मनाःmudita-manāḥс ликующим сердцем
शचीśacīШачи
स्व-गेहम्sva-gehamв свой дом
Литературный перевод
Так, под громкую музыку и клики победы, Он привёл невестку домой; и обрадованная Шачи, с ликующим сердцем, тотчас ввела этот самоцвет среди женщин в свой дом.
Версия
9ccb8616aec8 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь кончается тем же, чем кончилась первая свадьба: мать вводит невестку в дом. Только теперь читатель уже знает, чем это может обернуться.