LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.113
॥
Деванагари
या त्वं त्रपायै मयि साध्वसाय
स्वजीवितेशस्य वियोगदुःखम् ।
दत्त्वा बहिश् चेतसि तप्यमाना
लज्जावती प्रत्यहम् एवम् आसीः
Транслитерация (IAST)
yā tvaṁ trapāyai mayi sādhvasāya
svajīviteśasya viyoga-duḥkham |
dattvā bahiś cetasi tapyamānā
lajjāvatī pratyaham evam āsīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
त्वंtvaṁты
त्रपायैtrapāyaiиз стыдливости
मयिmayiпередо мной
साध्वसायsādhvasāyaиз робости
स्वजीवितेशस्यsvajīviteśasyaс владыкой своей жизни
वियोग-दुःखम्viyoga-duḥkhamгоре разлуки
दत्त्वाdattvāоставив
बहिश्bahiśснаружи
चेतसिcetasiв сердце
तप्यमानाtapyamānāсгорая
लज्जावतीlajjāvatīстыдливая
प्रत्यहम्pratyahamкаждый день
एवम्evamтак
आसीःāsīḥбыла
Литературный перевод
«Ты, что из стыдливости и робости передо мной оставляла горе разлуки с владыкой твоей жизни снаружи, а внутри сгорала, — так и была каждый день, стыдливая».
Версия
d69bd27b57b6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука названа тем, что оставляют за порогом. Молодая женщина держала её при себе, чтобы не обременять дом.