LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.11
॥
Деванагари
अथाजगामैष निरीक्ष्य कान्तां
तैस् तैर् वयस्यैर् विहरंस् तथैव ।
पठन् सदोद्ग्राहपरः परेशो
रराज गूढस्थिररम्यलीलः
Транслитерация (IAST)
athājagāmaiṣa nirīkṣya kāntāṁ
tais tair vayasyair viharaṁs tathaiva |
paṭhan sadodgrāha-paraḥ pareśo
rarāja gūḍha-sthira-ramya-līlaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाजगामैषathājagāmaiṣaзатем Он ушёл
निरीक्ष्यnirīkṣyaпоглядев
कान्तांkāntāṁна возлюбленную
तैस् तैर्tais tairс теми и этими
वयस्यैर्vayasyairтоварищами
विहरंस्viharaṁsрезвясь
तथैवtathaivaкак и прежде
पठन्paṭhanучась
सदोद्ग्राह-परःsadodgrāha-paraḥвсегда занятый повторением
परेशोpareśoВладыка
रराजrarājaсиял
गूढ-स्थिर-रम्य-लीलःgūḍha-sthira-ramya-līlaḥсо скрытой, стойкой и прекрасной игрой
Литературный перевод
Поглядев на возлюбленную, Он ушёл и, как прежде, резвился с товарищами, учился, всегда занятый повторением; и сиял Владыка, чья игра скрыта, стойка и прекрасна.
Версия
e56ca8b03322 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Внешне не изменилось ничего: те же уроки и те же товарищи. Слово «скрытая» и отмечает эту разницу между видимым и тем, что внутри.