LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.127
॥
Деванагари
ततोऽतिवेलं मनसा विचिन्त्य
तनूजरत्नस्य विवाहकार्यम् ।
समानयामास तदैव काशी
नाथं द्विजश्रेष्ठम् अदीनसत्त्वा
Транслитерация (IAST)
tato’tivelaṁ manasā vicintya
tanūja-ratnasya vivāha-kāryam |
samānayāmāsa tadaiva kāśī-
nāthaṁ dvija-śreṣṭham adīna-sattvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽतिवेलंtato’tivelaṁзатем долго
मनसाmanasāумом
विचिन्त्यvicintyaпоразмыслив
तनूज-रत्नस्यtanūja-ratnasyaсамоцвета-сына
विवाह-कार्यम्vivāha-kāryamо деле свадьбы
समानयामासsamānayāmāsaпризвала
तदैवtadaivaтогда же
काशी-kāśī-Каши
नाथंnāthaṁКашинатху
द्विज-श्रेष्ठम्dvija-śreṣṭhamлучшего из дваждырождённых
अदीन-सत्त्वाadīna-sattvāне падающая духом
Литературный перевод
Затем, долго поразмыслив о свадьбе самоцвета-сына, она, не падая духом, тогда же призвала Кашинатху, лучшего из дваждырождённых.
Версия
9b363914361d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать сама начинает второе сватовство. «Не падая духом» — сказано о женщине, только что похоронившей невестку.