LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.23
॥
Деванагари
द्रुतं स आगत्य शचीं प्रणम्या
वदत् किम् आज्ञापयतीश्वरी मे ।
विधीयतेऽसौ शिरसा नियोगो
नियुज्यतां तत् तव किं करोमि
Транслитерация (IAST)
drutaṁ sa āgatya śacīṁ praṇamyā-
vadat kim ājñāpayatīśvarī me |
vidhīyate’sau śirasā niyogo
niyujyatāṁ tat tava kiṁ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुतंdrutaṁбыстро
सsaтот
आगत्यāgatyaпридя
शचींśacīṁШачи
प्रणम्या-praṇamyā-поклонившись
वदत्vadatсказал
किम्kimчто
आज्ञापयतीश्वरीājñāpayatīśvarīповелит госпожа
मेmeмне
विधीयतेऽसौvidhīyate’sauбудет исполнено это
शिरसाśirasāс поклоном
नियोगोniyogoпоручение
नियुज्यतांniyujyatāṁда будет поручено
तत्tatто
तवtavaтебе
किंkiṁчто
करोमिkaromiсделаю
Литературный перевод
Тот быстро пришёл, поклонился Шачи и сказал: «Что повелит мне госпожа? Поручение будет исполнено с поклоном; так поручай: что мне для тебя сделать?»
Версия
20909732a2e0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сват возвращается без обиды и сразу переходит к делу. В таких людях и держится обычай.