LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.27
॥
Деванагари
स वल्लभो भूमिसुरैकरत्नं
दिदेश तस्मै वरम् आसनं तत् ।
पप्रच्छ पश्चाच् च विनीतचेष्टः
सदैव धीरो विनयेन भाति
Транслитерация (IAST)
sa vallabho bhūmisuraika-ratnaṁ
dideśa tasmai varam āsanaṁ tat |
papraccha paścāc ca vinīta-ceṣṭaḥ
sadaiva dhīro vinayena bhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
वल्लभोvallabhoВаллабха
भूमिसुरैक-रत्नंbhūmisuraika-ratnaṁединственный самоцвет земных богов
दिदेशdideśaуказал
तस्मैtasmaiему
वरम्varamлучшее
आसनंāsanaṁсиденье
तत्tatто
पप्रच्छpapracchaспросил
पश्चाच्paścācзатем
चcaи
विनीत-चेष्टःvinīta-ceṣṭaḥс учтивыми движениями
सदैवsadaivaвсегда
धीरोdhīroстойкий
विनयेनvinayenaучтивостью
भातिbhātiсияет
Литературный перевод
Валлабха, единственный самоцвет земных богов, указал ему лучшее сиденье, а затем, с учтивыми движениями, спросил: стойкий человек всегда сияет учтивостью.
Версия
93cdf97e908a · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэма то и дело останавливается, чтобы назвать правило: здесь — что достоинство видно по обхождению.