LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.29
॥
Деванагари
इत्थं निशम्याशु महानुभावः
प्रभोर् विवाहे घटनां विधित्सुः ।
उवाच हर्षोद्गतरोमवृन्दः
शुभस्वरां वाचम् अनिन्दितात्मा
Транслитерация (IAST)
itthaṁ niśamyāśu mahānubhāvaḥ
prabhor vivāhe ghaṭanāṁ vidhitsuḥ |
uvāca harṣodgata-roma-vṛndaḥ
śubha-svarāṁ vācam aninditātmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
निशम्याशुniśamyāśuуслышав тотчас
महानुभावःmahānubhāvaḥвеликий духом
प्रभोर्prabhorГоспода
विवाहेvivāheв свадьбе
घटनांghaṭanāṁустроение
विधित्सुःvidhitsuḥжелающий
उवाचuvācaсказал
हर्षोद्गत-रोम-वृन्दःharṣodgata-roma-vṛndaḥсо вздыбленными от радости волосками
शुभ-स्वरांśubha-svarāṁблагозвучную
वाचम्vācamречь
अनिन्दितात्माaninditātmāбезупречный душою
Литературный перевод
Услышав это, великий духом, желая устроить свадьбу Господа, сказал благозвучную речь — со вздыбленными от радости волосками, безупречный душою.
Версия
0e37564e8caf · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Волнение свата выдано телесной приметой. Дальше он произнесёт похвалу жениху — почти целую песнь в песни.