LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.94
॥
Деванагари
महात्मनां पुन्यसमूहभाजां
कुर्वन् सुखं नेत्रमहोत्पलस्य ।
ममाद मादत्करिराजगामी
जगन्मनोहारिविहारलीलः
Транслитерация (IAST)
mahātmanāṁ punya-samūha-bhājāṁ
kurvan sukhaṁ netra-mahotpalasya |
mamāda mādat-kari-rāja-gāmī
jagan-manohāri-vihāra-līlaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महात्मनांmahātmanāṁвеликих душ
पुन्य-समूह-भाजांpunya-samūha-bhājāṁобладателей множества заслуг
कुर्वन्kurvanдаруя
सुखंsukhaṁсчастье
नेत्र-महोत्पलस्यnetra-mahotpalasyaвеликому лотосу их глаз
ममादmamādaликовал
मादत्-करि-राज-गामीmādat-kari-rāja-gāmīступающий, как хмельной царь слонов
जगन्-मनोहारि-विहार-लीलःjagan-manohāri-vihāra-līlaḥчья игра пленяет мир
Литературный перевод
Даруя счастье великим душам, обладателям множества заслуг, — счастье великому лотосу их глаз, — Он ликовал, ступая, как хмельной царь слонов, и игра Его пленяла мир.
Версия
2e3db29b29d8 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поступь, сравниваемая со слоновьей, — знак неспешного величия. В поэме она будет повторяться при каждом выходе Махапрабху.