LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.118
॥
Деванагари
समाप्य कृच्छ्रेण चितोचिताः क्रियाः
गृहं ययौ रोदनम् एव कुर्वती ।
कथं वपुशून्यम् अवेक्षयते गृहं
तनूजरत्नं च तथेतिदुःखिता
Транслитерация (IAST)
samāpya kṛcchreṇa citocitāḥ kriyāḥ
gṛhaṁ yayau rodanam eva kurvatī |
kathaṁ vapu-śūnyam avekṣayate gṛhaṁ
tanūja-ratnaṁ ca tatheti-duḥkhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाप्यsamāpyaзавершив
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом
चितोचिताःcitocitāḥподобающие костру
क्रियाःkriyāḥобряды
गृहंgṛhaṁдомой
ययौyayauпошла
रोदनम्rodanamрыдание
एवevaже
कुर्वतीkurvatīтворящая
कथंkathaṁкак
वपु-शून्यम्vapu-śūnyamопустевший телом
अवेक्षयतेavekṣayateпокажет
गृहंgṛhaṁдом
तनूज-रत्नंtanūja-ratnaṁсамоцвету-сыну
चcaи
तथेति-दुःखिताtatheti-duḥkhitāтак страдающая
Литературный перевод
С трудом завершив обряды, подобающие погребальному костру, она пошла домой, всё рыдая: «Как же я покажу самоцвету-сыну дом, опустевший без неё?» — так страдала она.
Версия
fc338384137b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мысль опять о сыне: как он войдёт в пустой дом. Своё горе она и здесь ставит вторым.