LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.129
॥
Деванагари
इत्थं निशम्यैष वचांसि विप्रः
क्षिप्रं प्रमोदेन सनातनाय ।
न्यवेदयन् माङ्गलिकं विधित्सुर्
वैवाहिकं तत् सकलं विधिज्ञः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ niśamyaiṣa vacāṁsi vipraḥ
kṣipraṁ pramodena sanātanāya |
nyavedayan māṅgalikaṁ vidhitsur
vaivāhikaṁ tat sakalaṁ vidhijñaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
निशम्यैषniśamyaiṣaуслышав, он
वचांसिvacāṁsiслова
विप्रःvipraḥбрахман
क्षिप्रंkṣipraṁбыстро
प्रमोदेनpramodenaс радостью
सनातनायsanātanāyaСанатане
न्यवेदयन्nyavedayanизложил
माङ्गलिकंmāṅgalikaṁблагое
विधित्सुर्vidhitsurжелая устроить
वैवाहिकंvaivāhikaṁсвадебное
तत्tatто
सकलंsakalaṁвсё
विधिज्ञःvidhijñaḥзнаток обрядов
Литературный перевод
Услышав эти слова, брахман быстро и с радостью изложил Санатане всё благое свадебное дело — знаток обрядов.
Версия
0613321d72ac · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сватовство идёт тем же порядком, что и в первый раз. Поэма нарочно повторяет его шаг в шаг.