LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.124
॥
Деванагари
वधूस् तवासौ परलोकम् आगता
मातस् तद् अत्रास्ति महद् धि कारणम् ।
इयं कदाचिन् न हि मानुषी भवेत्
कस्यापि हेतोः पृथिवी समागता
Транслитерация (IAST)
vadhūs tavāsau para-lokam āgatā
mātas tad atrāsti mahad dhi kāraṇam |
iyaṁ kadācin na hi mānuṣī bhavet
kasyāpi hetoḥ pṛthivī samāgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वधूस्vadhūsневестка
तवासौtavāsauтвоя
पर-लोकम्para-lokamв иной мир
आगताāgatāушла
मातस्mātasматушка
तद्tadто
अत्रास्तिatrāstiздесь есть
महद्mahadвеликая
धिdhiведь
कारणम्kāraṇamпричина
इयंiyaṁона
कदाचिन्kadācinникогда
नnaне
हिhiведь
मानुषीmānuṣīчеловеческой
भवेत्bhavetбыла бы
कस्यापिkasyāpiнекоей
हेतोःhetoḥради цели
पृथिवीpṛthivīна землю
समागताsamāgatāпришедшая
Литературный перевод
«Невестка твоя ушла в иной мир, матушка, и на то есть великая причина. Она никогда не была человеческой женщиной: она приходила на землю ради некоей цели».
Версия
918264a2e6bd · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешение построено не на смирении, а на знании: она приходила зачем-то и ушла, сделав своё.