LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.73
॥
Деванагари
द्विजाङ्गनानाम् अथ सञ्चयैः सा
शची सुतोद्वाहसुखैर् अनेकैः ।
अस्फूर्तिमत्तां धियम् एत्य गेहे
प्रवेशयामास वधूं सुतं च
Транслитерация (IAST)
dvijāṅganānām atha sañcayaiḥ sā
śacī sutodvāha-sukhair anekaiḥ |
asphūrtimattāṁ dhiyam etya gehe
praveśayāmāsa vadhūṁ sutaṁ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विजाङ्गनानाम्dvijāṅganānāmжён брахманов
अथathaзатем
सञ्चयैःsañcayaiḥс толпами
साsāта
शचीśacīШачи
सुतोद्वाह-सुखैर्sutodvāha-sukhairрадостями свадьбы сына
अनेकैःanekaiḥмногими
अस्फूर्तिमत्तांasphūrtimattāṁпотерявшую ясность
धियम्dhiyamмысль
एत्यetyaобретя
गेहेgeheв дом
प्रवेशयामासpraveśayāmāsaввела
वधूंvadhūṁневестку
सुतंsutaṁсына
चcaи
Литературный перевод
Затем Шачи, в толпе брахманских жён, от многих радостей свадьбы сына совсем растерявшись мыслью, ввела в дом невестку и сына.
Версия
adb675baa854 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать описана точно: от счастья она уже плохо соображает, но дело своё делает.