LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.83
॥
Деванагари
स यत्र यत्र प्रभुर् उद्गतोऽभूद्
अभूतपूर्वः शतचन्द्रतुल्यः ।
विलोक्य नाथं खलु तत्र तत्र
रूपामृतेनापि मुमोह लोकः
Транслитерация (IAST)
sa yatra yatra prabhur udgato’bhūd
abhūta-pūrvaḥ śata-candra-tulyaḥ |
vilokya nāthaṁ khalu tatra tatra
rūpāmṛtenāpi mumoha lokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
यत्र यत्रyatra yatraгде бы ни
प्रभुर्prabhurГосподь
उद्गतोऽभूद्udgato’bhūdявлялся
अभूत-पूर्वःabhūta-pūrvaḥневиданный прежде
शत-चन्द्र-तुल्यःśata-candra-tulyaḥравный сотне лун
विलोक्यvilokyaувидев
नाथंnāthaṁВладыку
खलुkhaluпоистине
तत्र तत्रtatra tatraтам и там
रूपामृतेनापिrūpāmṛtenāpiодним нектаром облика
मुमोहmumohaтерял себя
लोकःlokaḥнарод
Литературный перевод
Где бы ни являлся Господь — невиданный прежде, равный сотне лун, — там повсюду народ, увидев Владыку, терял себя от одного нектара Его облика.
Версия
7d782e374ccc · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава идёт впереди учёности: сперва Его запоминают в лицо.