LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.139
॥
Деванагари
ऊचुश् च साधो विजयस्व साधु
साधुर् विवाहस्य बभूव कालः ।
इत्थं निशम्यारचयत् कृपालुर्
यात्रां समारुह्य मनोज्ञदोलाम्
Транслитерация (IAST)
ūcuś ca sādho vijayasva sādhu
sādhur vivāhasya babhūva kālaḥ |
itthaṁ niśamyāracayat kṛpālur
yātrāṁ samāruhya manojña-dolām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊचुश्ūcuśсказали
चcaи
साधोsādhoдобрый
विजयस्वvijayasvaступай с победой
साधुsādhuблаго
साधुर्sādhurдобрый
विवाहस्यvivāhasyaсвадьбы
बभूवbabhūvaнастал
कालःkālaḥчас
इत्थंitthaṁтак
निशम्यारचयत्niśamyāracayatуслышав, устроил
कृपालुर्kṛpālurмилостивый
यात्रांyātrāṁшествие
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
मनोज्ञ-दोलाम्manojña-dolāmна пленительный паланкин
Литературный перевод
И сказали: «Ступай с победой, добрый; настал добрый час свадьбы». Услышав это, милостивый двинулся в путь, взойдя на пленительный паланкин.
Версия
d3cdf3158fff · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова напутствия — обиходные; поэма приводит их дословно, как и подобает описанию обряда.