LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.105
॥
Деванагари
ततो विमाने दिवि राजमाने
प्रसूनवर्षैर् दिविषद्भिर् आप्तैः ।
पत्युः पदाब्जं हृदि गाढम् एषा
ततः परिष्वज्य जहौ तनूं स्वाम्
Транслитерация (IAST)
tato vimāne divi rājamāne
prasūna-varṣair diviṣadbhir āptaiḥ |
patyuḥ padābjaṁ hṛdi gāḍham eṣā
tataḥ pariṣvajya jahau tanūṁ svām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
विमानेvimāneкогда колесница
दिविdiviв небе
राजमानेrājamāneсияла
प्रसून-वर्षैर्prasūna-varṣairдождями цветов
दिविषद्भिर्diviṣadbhirнебожителями
आप्तैःāptaiḥосыпанная
पत्युःpatyuḥсупруга
पदाब्जंpadābjaṁстопу-лотос
हृदिhṛdiк сердцу
गाढम्gāḍhamкрепко
एषाeṣāона
ततःtataḥзатем
परिष्वज्यpariṣvajyaприжав
जहौjahauоставила
तनूंtanūṁтело
स्वाम्svāmсвоё
Литературный перевод
И когда в небе засияла колесница, осыпаемая цветочным дождём небожителей, она, крепко прижав к сердцу лотосную стопу супруга, оставила своё тело.
Версия
2ad3adf451af · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мужа нет рядом, и она прижимает к сердцу его стопы памятью. Небесная колесница прилетает за ней, как за подвижником.