LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.46
॥
Деванагари
ततो द्विजेभ्यः प्रददुः प्रकामं
ताम्बूलमाल्यान्य् अपि चन्दनानि ।
रेजुस् तथा ते सकला महान्तः
स्मेरानना हर्षसमुद्रमग्नाः
Транслитерация (IAST)
tato dvijebhyaḥ pradaduḥ prakāmaṁ
tāmbūla-mālyāny api candanāni |
rejus tathā te sakalā mahāntaḥ
smerānanā harṣa-samudra-magnāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
द्विजेभ्यःdvijebhyaḥдваждырождённым
प्रददुःpradaduḥраздали
प्रकामंprakāmaṁвдоволь
ताम्बूल-माल्यान्य्tāmbūla-mālyānyбетель и гирлянды
अपिapiи
चन्दनानिcandanāniсандал
रेजुस्rejusсияли
तथाtathāтак
तेteте
सकलाsakalāвсе
महान्तःmahāntaḥвеликие
स्मेराननाsmerānanāс улыбающимися лицами
हर्ष-समुद्र-मग्नाःharṣa-samudra-magnāḥпогружённые в океан радости
Литературный перевод
Затем дваждырождённым вдоволь раздали бетель, гирлянды и сандал; и все те почтенные люди сияли улыбающимися лицами, погружённые в океан радости.
Версия
c7a788c54ab4 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздача гостям — часть обряда. Радость общая, и поэма отмечает её без отдельных имён.