LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.97
॥
Деванагари
निरन्तरं प्राणपतेः समागमं
विचिन्तयन्ती चिरम् उत्सुकात्मना ।
सम्मार्जनस्वस्तिकलेपनादिभिश्
चकार सादेवगृहेऽभिषेवणम्
Транслитерация (IAST)
nirantaraṁ prāṇapateḥ samāgamaṁ
vicintayantī ciram utsukātmanā |
sammārjana-svastika-lepanādibhiś
cakāra sādeva-gṛhe’bhiṣevaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
प्राणपतेःprāṇapateḥвладыки её жизни
समागमंsamāgamaṁо возвращении
विचिन्तयन्तीvicintayantīпомышляя
चिरम्ciramдолго
उत्सुकात्मनाutsukātmanāс нетерпеливой душой
सम्मार्जन-स्वस्तिक-लेपनादिभिश्sammārjana-svastika-lepanādibhiśподметанием, начертанием свастики, обмазыванием пола
चकारcakāraсовершала
सादेव-गृहेऽभिषेवणम्sādeva-gṛhe’bhiṣevaṇamслужение в домашнем святилище
Литературный перевод
Непрестанно, с нетерпеливой душой, помышляя о возвращении владыки её жизни, она долго совершала служение в домашнем святилище: подметала, чертила свастику, обмазывала пол.
Версия
15cdf9cb760e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служение божеству и ожидание мужа слиты в одном действии. Так живут все, кто ждёт.