LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.24
॥
Деванагари
विज्ञापितं योऽस्ति यद् अत्र तात
तद् एव कर्तुं त्वम् इह प्रमाणम् ।
त्वं वत्सलोऽतीव सुहृत्कुटुम्बं
स्निग्धः स्वयं चेत्य् अथ सा जगाद
Транслитерация (IAST)
vijñāpitaṁ yo’sti yad atra tāta
tad eva kartuṁ tvam iha pramāṇam |
tvaṁ vatsalo’tīva suhṛt-kuṭumbaṁ
snigdhaḥ svayaṁ cety atha sā jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञापितंvijñāpitaṁсказанное
योऽस्तिyo’stiкоторое есть
यद्yadчто
अत्रatraздесь
तातtātaдитя
तद्tadто
एवevaже
कर्तुंkartuṁисполнить
त्वम्tvamты
इहihaздесь
प्रमाणम्pramāṇamмера
त्वंtvaṁты
वत्सलोऽतीवvatsalo’tīvaвесьма любящ
सुहृत्-कुटुम्बंsuhṛt-kuṭumbaṁдруг семье
स्निग्धःsnigdhaḥласков
स्वयंsvayaṁсам
चेत्य्cetyи так
अथathaзатем
साsāона
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
«То, о чём здесь было сказано, дитя, то и исполни: ты здесь мера всему. Ты ведь и сам весьма любящ, ласков и друг нашей семье», — сказала она.
Версия
2ece32be5f70 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать называет свата «дитя», хотя он ачарья: так говорят с тем, кто в доме свой.