LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.112
॥
Деванагари
निरन्तरं या गमनाय पत्युर्
विचिन्तयन्ती त्वम् उदश्रु सुभ्रु ।
विलोक्य मां साध्वसम् अपूर्वम् आसीः
सलज्जम् अश्रूण्य् अपसारयन्ती
Транслитерация (IAST)
nirantaraṁ yā gamanāya patyur
vicintayantī tvam udaśru subhru |
vilokya māṁ sādhvasam apūrvam āsīḥ
salajjam aśrūṇy apasārayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
याyāкоторая
गमनायgamanāyaо приходе
पत्युर्patyurмужа
विचिन्तयन्तीvicintayantīпомышляя
त्वम्tvamты
उदश्रुudaśruсо слезами
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая
विलोक्यvilokyaувидев
मांmāṁменя
साध्वसम्sādhvasamсмущение
अपूर्वम्apūrvamнебывалое
आसीःāsīḥиспытывала
सलज्जम्salajjamсо стыдом
अश्रूण्य्aśrūṇyслёзы
अपसारयन्तीapasārayantīутирающая
Литературный перевод
«Ты, что непрестанно думала о возвращении мужа, со слезами на глазах, прекраснобровая, — увидев меня, ты смущалась небывало и стыдливо утирала слёзы».
Версия
2241cce3015a · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самая точная подробность плача: невестка прятала слёзы от свекрови. Обе всё знали и обе молчали.