LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.76
॥
Деванагари
कान्ताङ्गसङ्गामृतधारया तया
भिषेचयन्ती हृदयेशयद्रुमम् ।
मनोऽहिलाषतवकोच्चयं सुख
प्रसूनवृन्दं विरराज सा भृशम्
Транслитерация (IAST)
kāntāṅga-saṅgāmṛta-dhārayā tayā-
bhiṣecayantī hṛdayeśaya-drumam |
mano’hilāṣa-tavakoccayaṁ sukha-
prasūna-vṛndaṁ virarāja sā bhṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ताङ्ग-सङ्गामृत-धारयाkāntāṅga-saṅgāmṛta-dhārayāпотоком нектара прикосновения к супругу
तया-tayā-тем
भिषेचयन्तीbhiṣecayantīокропляющая
हृदयेशय-द्रुमम्hṛdayeśaya-drumamдрево, растущее в сердце
मनोऽहिलाष-तवकोच्चयंmano’hilāṣa-tavakoccayaṁгрозди желаний ума
सुख-sukha-счастья
प्रसून-वृन्दंprasūna-vṛndaṁсонм цветов
विरराजvirarājaсияла
साsāона
भृशम्bhṛśamвесьма
Литературный перевод
Окропляя потоком нектара близости к супругу древо, что растёт в её сердце, она весьма сияла: на том древе — грозди желаний ума и сонм цветов счастья.
Версия
23d8f6a6691e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Древо в сердце, политое водой, — образ исполнившегося желания. Всё сказано о молодой жене через сад.