LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.99
॥
Деванагари
इत्थं गृहे तत्र वधूद्वितीया
विचिन्तयन्ती तनुजागमं सा ।
निनाय कालं चिरम् आसजन्ती
वध्वां सुतस्नेहम् अतिप्रवृद्धम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ gṛhe tatra vadhū-dvitīyā
vicintayantī tanujāgamaṁ sā |
nināya kālaṁ ciram āsajantī
vadhvāṁ suta-sneham atipravṛddham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
गृहेgṛheв доме
तत्रtatraтом
वधू-द्वितीयाvadhū-dvitīyāвдвоём с невесткой
विचिन्तयन्तीvicintayantīпомышляя
तनुजागमंtanujāgamaṁо возвращении сына
साsāона
निनायnināyaпроводила
कालंkālaṁвремя
चिरम्ciramдолго
आसजन्तीāsajantīобращая
वध्वांvadhvāṁна невестку
सुत-स्नेहम्suta-snehamлюбовь к сыну
अतिप्रवृद्धम्atipravṛddhamразросшуюся
Литературный перевод
Так в том доме, вдвоём с невесткой, помышляя о возвращении сына, она долго проводила время, обращая на невестку всю свою разросшуюся любовь к сыну.
Версия
c8f54f4b86c0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь к отсутствующему переносится на того, кто рядом. Поэма отмечает это спокойно, без назидания.