LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.88
॥
Деванагари
सौभाग्यराशेः कतरेव वल्ली
लीलावतोऽस्यानुपमैव लीला ।
रतिं विधायात्र रतिं न का वा
तिरस्करोत्य् अद्भुत एष सर्गः
Транслитерация (IAST)
saubhāgya-rāśeḥ katareva vallī
līlāvato’syānupamaiva līlā |
ratiṁ vidhāyātra ratiṁ na kā vā
tiraskaroty adbhuta eṣa sargaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभाग्य-राशेःsaubhāgya-rāśeḥэтой груды удачи
कतरेवkatarevaкакая же
वल्लीvallīлиана
लीलावतोऽस्यानुपमैवlīlāvato’syānupamaivaу этого игривого несравненна
लीलाlīlāигра
रतिंratiṁлюбовь
विधायात्रvidhāyātraпородив здесь
रतिंratiṁРати
नnaне
का वाkā vāкакую же
तिरस्करोत्य्tiraskarotyзатмевает
अद्भुतadbhutaдивное
एषeṣaэто
सर्गःsargaḥтворение
Литературный перевод
«И какая же лиана у этой груды удачи? Игра этого игривого несравненна: породив здесь любовь, какую Рати она не затмит? Дивное это творение».
Версия
1878832b03fd · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рати — жена бога любви. Слово «рати» значит и «любовь», и её имя; на этом двойном смысле и построена вся строка.