LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.95
॥
Деванагари
तत्रैव नाथः कियतः स मासान्
अध्यापयन् कोमलचित्तवृत्तिः ।
जगज्जनाह्लादकरास्यचन्द्रो
निनाय कोटीन्दुसमानकान्तिः
Транслитерация (IAST)
tatraiva nāthaḥ kiyataḥ sa māsān
adhyāpayan komala-citta-vṛttiḥ |
jagaj-janāhlādaka-rāsya-candro
nināya koṭīndu-samāna-kāntiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтам же
नाथःnāthaḥВладыка
कियतःkiyataḥнесколько
सsaОн
मासान्māsānмесяцев
अध्यापयन्adhyāpayanобучая
कोमल-चित्त-वृत्तिःkomala-citta-vṛttiḥс нежным нравом
जगज्-जनाह्लादक-रास्य-चन्द्रोjagaj-janāhlādaka-rāsya-candroлуна веселья, радующая людей мира
निनायnināyaпровёл
कोटीन्दु-समान-कान्तिःkoṭīndu-samāna-kāntiḥсияющий, как мириады лун
Литературный перевод
Там же Владыка провёл несколько месяцев, обучая, с нежным нравом, — луна веселья, радующая людей мира, сияющий, как мириады лун.
Версия
a19da51d2429 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О самой учёбе сказано вскользь. Поэму занимает, каким Его там запомнили.