LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.22
॥
Деванагари
विज्ञाय पुत्रानुमतिं मुदासौ
प्रस्थापयामास तदात्मलोकम् ।
आचार्यवर्यानयनाय शीघ्रं
निष्पाद्यते किं न तदिच्छया यत्
Транслитерация (IAST)
vijñāya putrānumatiṁ mudāsau
prasthāpayāmāsa tad-ātma-lokam |
ācārya-varyānayanāya śīghraṁ
niṣpādyate kiṁ na tad-icchayā yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञायvijñāyaузнав
पुत्रानुमतिंputrānumatiṁсогласие сына
मुदासौmudāsauона с радостью
प्रस्थापयामासprasthāpayāmāsaпослала
तद्-आत्म-लोकम्tad-ātma-lokamсвоего человека
आचार्य-वर्यानयनायācārya-varyānayanāyaчтобы привести лучшего из ачарьев
शीघ्रंśīghraṁскорее
निष्पाद्यतेniṣpādyateисполняется
किंkiṁчто
नnaне
तद्-इच्छयाtad-icchayāЕго желанием
यत्yatкоторое
Литературный перевод
Узнав о согласии сына, она с радостью послала своего человека — скорее привести лучшего из ачарьев: что же не исполнится по Его желанию?
Версия
2e9b719e9f84 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать, минуту назад молчавшая, действует немедленно. Её согласие держалось на согласии сына.