LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.87
॥
Деванагари
स्त्रियस् तथोचुर् नयनोत्पलाभ्यां
तदास्यपीयूषरसं पिबन्त्यः ।
क एष कन्दर्पसमस्तदर्पं
तिरस्करोत्य् अङ्गरुचैव शश्वत्
Транслитерация (IAST)
striyas tathocur nayanotpalābhyāṁ
tad-āsya-pīyūṣa-rasaṁ pibantyaḥ |
ka eṣa kandarpa-samasta-darpaṁ
tiraskaroty aṅga-rucaiva śaśvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्त्रियस्striyasженщины
तथोचुर्tathocurговорили так
नयनोत्पलाभ्यांnayanotpalābhyāṁдвумя лотосами глаз
तद्-आस्य-पीयूष-रसंtad-āsya-pīyūṣa-rasaṁнектарный вкус Его лица
पिबन्त्यःpibantyaḥпьющие
कkaкто
एषeṣaэто
कन्दर्प-समस्त-दर्पंkandarpa-samasta-darpaṁвсю гордость Камы
तिरस्करोत्य्tiraskarotyпосрамляет
अङ्ग-रुचैवaṅga-rucaivaодним сиянием тела
शश्वत्śaśvatнепрестанно
Литературный перевод
И женщины говорили, двумя лотосами глаз пия нектарный вкус Его лица: «Кто это, что одним сиянием тела непрестанно посрамляет всю гордость Камы?»
Версия
a99827705de0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Женский голос в толпе звучит отдельно — и говорит о том же, только резче.