LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.37
॥
Деванагари
यथा गुणैः काञ्चनहारवल्ली
रत्नेन सन्नायकतां गतेन ।
निष्पन्नतां याति तथा त्वदीयैर्
गुणैस् तयोः सङ्घटना घटेत
Транслитерация (IAST)
yathā guṇaiḥ kāñcana-hāra-vallī
ratnena san-nāyakatāṁ gatena |
niṣpannatāṁ yāti tathā tvadīyair
guṇais tayoḥ saṅghaṭanā ghaṭeta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
काञ्चन-हार-वल्लीkāñcana-hāra-vallīзолотая нить ожерелья
रत्नेनratnenaсамоцветом
सन्-नायकतांsan-nāyakatāṁположение доброго главы
गतेनgatenaзанявшим
निष्पन्नतांniṣpannatāṁзавершённости
यातिyātiдостигает
तथाtathāтак
त्वदीयैर्tvadīyairтвоими
गुणैस्guṇaisдостоинствами
तयोःtayoḥих двоих
सङ्घटनाsaṅghaṭanāсоединение
घटेतghaṭetaда сложится
Литературный перевод
«Как золотая нить ожерелья достигает завершённости достоинствами самоцвета, ставшего её главой, так твоими достоинствами да сложится союз этих двоих».
Версия
3b740c5e460d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же образ ожерелья, что и при первой встрече на дороге, теперь возвращается в устах отца невесты.