LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.130
॥
Деванагари
तदा तदाकर्ण्य वचो विमृश्य
स्वैर् बन्धुभिः कार्यम् अवश्यम् एतत् ।
इत्थं विचिन्त्याथ जगाद हृष्टो
निर्णीयतां काल इदं विधेयम्
Транслитерация (IAST)
tadā tadākarṇya vaco vimṛśya
svair bandhubhiḥ kāryam avaśyam etat |
itthaṁ vicintyātha jagāda hṛṣṭo
nirṇīyatāṁ kāla idaṁ vidheyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
तदाकर्ण्यtadākarṇyaуслышав это
वचोvacoслово
विमृश्यvimṛśyaобсудив
स्वैर्svairсо своими
बन्धुभिःbandhubhiḥродными
कार्यम्kāryamдело
अवश्यम्avaśyamнепременно
एतत्etatэто
इत्थंitthaṁтак
विचिन्त्याथvicintyāthaрассудив затем
जगादjagādaсказал
हृष्टोhṛṣṭoобрадованный
निर्णीयतांnirṇīyatāṁда будет назначено
कालkālaвремя
इदंidaṁэто
विधेयम्vidheyamнадлежит исполнить
Литературный перевод
Услышав это слово и обсудив с родными — «это надо сделать непременно», — он, обрадованный, сказал: «Пусть назначат время; это надлежит исполнить».
Версия
62ec852dbd78 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец невесты советуется с роднёй и лишь потом отвечает. Обычай соблюдён и с этой стороны.