LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.77
॥
Деванагари
उरस्तरागस्य किम् अब्जकोरकौ
मनोहरे हारलताफले किम् उ ।
लावण्यसिन्धोः किम् उ कोकशावकौ
मनोजदन्तावलकुम्भकौ किम् उ
Транслитерация (IAST)
urastarāgasya kim abja-korakau
manohare hāra-latā-phale kim u |
lāvaṇya-sindhoḥ kim u koka-śāvakau
manoja-dantāvala-kumbhakau kim u
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उरस्तरागस्यurastarāgasyaна её груди
किम्kimчто же
अब्ज-कोरकौabja-korakauдва бутона лотоса
मनोहरेmanohareпленительные
हार-लता-फलेhāra-latā-phaleдва плода на нити ожерелья
किम् उkim uили же
लावण्य-सिन्धोःlāvaṇya-sindhoḥиз океана красоты
किम् उkim uили же
कोक-शावकौkoka-śāvakauдва птенца чакраваки
मनोज-दन्तावल-कुम्भकौmanoja-dantāvala-kumbhakauдва лобных бугра слона любви
किम् उkim uили же
Литературный перевод
Что это у неё на груди — два лотосных бутона? или два плода на пленительной нити ожерелья? или два птенца чакраваки из океана красоты? или два лобных бугра у слона любви?
Версия
51abe6131d47 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Набор сравнений здесь вполне обычен для санскритской свадебной поэзии: вопрос задаётся четырежды и ни разу не получает ответа.