LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.35
॥
Деванагари
भाग्यातिभाग्येन महानुभव मे
योगेन तत् सम्प्रति तेन भूयते ।
तथाविधस्यास्य समं तथाविधैर्
यथातथं स्याद् घटना मनोरमा
Транслитерация (IAST)
bhāgyātibhāgyena mahānubhava me
yogena tat samprati tena bhūyate |
tathāvidhasyāsya samaṁ tathāvidhair
yathātathaṁ syād ghaṭanā manoramā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भाग्यातिभाग्येनbhāgyātibhāgyenaудачей из удач
महानुभवmahānubhavaвеликий духом
मेmeмне
योगेनyogenaсоюзом
तत्tatто
सम्प्रतिsampratiныне
तेनtenaтем
भूयतेbhūyateстановится
तथाविधस्यास्यtathāvidhasyāsyaу такого, как Он
समंsamaṁвместе
तथाविधैर्tathāvidhairс такими, как мы
यथातथंyathātathaṁкак подобает
स्याद्syādда будет
घटनाghaṭanāустроение
मनोरमाmanoramāпленительное
Литературный перевод
«Удачей из удач, о великий духом, достаётся мне ныне такой союз. И да сложится всё, как подобает, — у такого, как Он, с такими, как мы: пленительное устроение».
Версия
cfe426f38c23 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец невесты подчёркивает неравенство: жених выше. Согласие звучит как благодарность.