LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.12
॥
Деванагари
अथापरेद्युर् वनमालिनामा
प्रभोः य आचार्य उपेत्य वेश्म ।
नमश्चकार प्रणतो महात्मा
शचीं शुचिः सङ्कथयन् विधिज्ञः
Транслитерация (IAST)
athāparedyur vanamāli-nāmā
prabhoḥ ya ācārya upetya veśma |
namaścakāra praṇato mahātmā
śacīṁ śuciḥ saṅkathayan vidhijñaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथापरेद्युर्athāparedyurна другой день
वनमालि-नामाvanamāli-nāmāпо имени Ванамали
प्रभोःprabhoḥГоспода
यyaкоторый
आचार्यācāryaачарья
उपेत्यupetyaпридя
वेश्मveśmaв дом
नमश्चकारnamaścakāraпоклонился
प्रणतोpraṇatoсмиренный
महात्माmahātmāвеликий духом
शचींśacīṁШачи
शुचिःśuciḥчистый
सङ्कथयन्saṅkathayanзаведя беседу
विधिज्ञःvidhijñaḥзнаток обрядов
Литературный перевод
На другой день ачарья по имени Ванамали пришёл в дом Господа и, смиренный, великий духом, чистый, знаток обрядов, поклонился и завёл беседу с Шачи.
Версия
74006a6e66de · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ванамали приходит сватом. По обычаю разговор ведут не с женихом, а с его матерью.