LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.53
॥
Деванагари
स मातुर् इत्थं वचनेन नाथो
द्राघीयसा निश्वसितेन तेन ।
म्लानोरुवक्षाः करुणं बभाषे
प्रभातचन्द्रप्रतिमास्यचन्द्रः
Транслитерация (IAST)
sa mātur itthaṁ vacanena nātho
drāghīyasā niśvasitena tena |
mlānoru-vakṣāḥ karuṇaṁ babhāṣe
prabhāta-candra-pratimāsya-candraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
मातुर्māturматери
इत्थंitthaṁтаким
वचनेनvacanenaсловом
नाथोnāthoВладыка
द्राघीयसाdrāghīyasāдолгим
निश्वसितेनniśvasitenaвздохом
तेनtenaтем
म्लानोरु-वक्षाःmlānoru-vakṣāḥс поникшей широкой грудью
करुणंkaruṇaṁжалобно
बभाषेbabhāṣeмолвил
प्रभात-चन्द्र-प्रतिमास्य-चन्द्रःprabhāta-candra-pratimāsya-candraḥчьё лицо-луна подобно луне на рассвете
Литературный перевод
На это слово матери Владыка ответил долгим вздохом и, с поникшей грудью, жалобно молвил; и лицо Его было как луна на рассвете.
Версия
729f8559d3d3 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна на рассвете бледна и вот-вот скроется. Такое лицо и было у жениха в свой свадебный день.