LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.19
॥
Деванагари
न किञ्चिद् ऊचे तम् इदं स शृण्वन्
स्वम् एव गेहं प्रययौ कृपाब्धिः ।
तदीयया तद्विमनस् तयासीत्
स्वयं दयावारिनिधिः सुदुःखी
Транслитерация (IAST)
na kiñcid ūce tam idaṁ sa śṛṇvan
svam eva gehaṁ prayayau kṛpābdhiḥ |
tadīyayā tad-vimanas tayāsīt
svayaṁ dayā-vārinidhiḥ suduḥkhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
किञ्चिद्kiñcidничего
ऊचेūceсказал
तम्tamему
इदंidaṁэто
सsaОн
शृण्वन्śṛṇvanслушая
स्वम्svamсвой
एवevaже
गेहंgehaṁдом
प्रययौprayayauпошёл
कृपाब्धिःkṛpābdhiḥокеан милости
तदीययाtadīyayāего
तद्-विमनस्tad-vimanasунынием
तयासीत्tayāsītстал
स्वयंsvayaṁсам
दया-वारिनिधिःdayā-vārinidhiḥокеан сострадания
सुदुःखीsuduḥkhīвесьма опечаленным
Литературный перевод
Ничего не сказав ему на это, океан милости пошёл к себе домой; и от его уныния сам океан сострадания стал весьма опечален.
Версия
ab34ff71d341 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Печаль передаётся, как зараза: расстроен сват — расстроен и Тот, ради кого он хлопотал.