LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.65
॥
Деванагари
सुतां समानीय शरन्निशापतेर्
ज्योत्स्नाम् इव स्नापितदिग्वधूगणाम् ।
प्रभावनिध्वस्ततमिस्रसञ्चयां
स्वलङ्कृतां तां प्रभवे ददौ द्विजः
Транслитерация (IAST)
sutāṁ samānīya śaran-niśāpater
jyotsnām iva snāpita-dig-vadhū-gaṇām |
prabhāva-nidhvasta-tamisra-sañcayāṁ
svalaṅkṛtāṁ tāṁ prabhave dadau dvijaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुतांsutāṁдочь
समानीयsamānīyaприведя
शरन्-निशापतेर्śaran-niśāpaterвладыки осенних ночей
ज्योत्स्नाम्jyotsnāmлунный свет
इवivaсловно
स्नापित-दिग्-वधू-गणाम्snāpita-dig-vadhū-gaṇāmомывшую дев-стороны света
प्रभाव-निध्वस्त-तमिस्र-सञ्चयांprabhāva-nidhvasta-tamisra-sañcayāṁсиянием рассеявшую груды тьмы
स्वलङ्कृतांsvalaṅkṛtāṁхорошо убранную
तांtāṁеё
प्रभवेprabhaveВладыке
ददौdadauотдал
द्विजःdvijaḥбрахман
Литературный перевод
Приведя дочь — словно лунный свет владыки осенних ночей, что омыл дев-стороны света и сиянием рассеял груды тьмы, — убранную, брахман отдал её Владыке.
Версия
7f5ebc760fa5 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отдача дочери — сердцевина обряда. Невеста сравнена с лунным светом, жених прежде — с луной: их соединяют и в образе.