LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.85
॥
Деванагари
परस्परं ते कथयाम्बभूवुः
क एष कस्यैष महानुभावः ।
पुण्येन वा केन दधार गर्भे
सुनिर्वृता का सुकुमारम् एनम्
Транслитерация (IAST)
parasparaṁ te kathayāmbabhūvuḥ
ka eṣa kasyaiṣa mahānubhāvaḥ |
puṇyena vā kena dadhāra garbhe
sunirvṛtā kā sukumāram enam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परंparasparaṁдруг другу
तेteони
कथयाम्बभूवुःkathayāmbabhūvuḥговорили
कkaкто
एषeṣaэто
कस्यैषkasyaiṣaчей это
महानुभावःmahānubhāvaḥвеликий духом
पुण्येनpuṇyenaзаслугой
वाvāили
केनkenaкакой
दधारdadhāraносила
गर्भेgarbheво чреве
सुनिर्वृताsunirvṛtāблаженная
काkāкакая
सुकुमारम्sukumāramнежного
एनम्enamэтого
Литературный перевод
Друг другу они говорили: «Кто это? чей это великий духом? какой заслугой и какая блаженная носила во чреве этого нежного?»
Версия
2504383b5cd4 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос толпы обращён к матери, которой тут нет. Такой похвалы в тех краях ждали больше всего.