LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.115
॥
Деванагари
कथं महाक्रूरमते मां
स्वभावमृद्वी भवता वधूर् इयम् ।
अदंशि सर्प क्षणम् अप्य् असौ दया
त्वाम् एव पस्पर्श न साम्प्रतं ननु
Транслитерация (IAST)
kathaṁ mahākrūra-mate māṁ
svabhāva-mṛdvī bhavatā vadhūr iyam |
adaṁśi sarpa kṣaṇam apy asau dayā
tvām eva pasparśa na sāmprataṁ nanu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṁкак
महाक्रूर-मतेmahākrūra-mateо злейшая умом
मांmāṁменя
स्वभाव-मृद्वीsvabhāva-mṛdvīнежная по природе
भवताbhavatāтобою
वधूर्vadhūrневестка
इयम्iyamэта
अदंशिadaṁśiбыла ужалена
सर्पsarpaзмея
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अप्य्apyдаже
असौasauта
दयाdayāмилость
त्वाम्tvāmтебя
एवevaже
पस्पर्शpasparśaкоснулась
नnaне
साम्प्रतंsāmprataṁныне
ननुnanuразве
Литературный перевод
«Как же, о злейшая умом змея, ужалена тобою эта невестка, нежная по природе? Разве и на миг не коснулась тебя жалость?»
Версия
499778c614b2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач переходит в брань на змею — и на этом останавливается: отвечать змее нечего.