LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.68
॥
Деванагари
अथोपविश्य प्रभवे प्रदातुं
सुतां द्विजोऽसौ विधिना विधिज्ञः ।
वराय पाद्यं विनिवेद्य हृद्यं
हृदिस्थितं प्रेमविलोचनाभ्याम्
Транслитерация (IAST)
athopaviśya prabhave pradātuṁ
sutāṁ dvijo’sau vidhinā vidhijñaḥ |
varāya pādyaṁ vinivedya hṛdyaṁ
hṛdi-sthitaṁ prema-vilocanābhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोपविश्यathopaviśyaзатем, сев
प्रभवेprabhaveГосподу
प्रदातुंpradātuṁчтобы отдать
सुतांsutāṁдочь
द्विजोऽसौdvijo’sauтот брахман
विधिनाvidhināпо обряду
विधिज्ञःvidhijñaḥзнаток обрядов
वरायvarāyaжениху
पाद्यंpādyaṁводу для стоп
विनिवेद्यvinivedyaподнеся
हृद्यंhṛdyaṁмилую сердцу
हृदि-स्थितंhṛdi-sthitaṁто, что в сердце
प्रेम-विलोचनाभ्याम्prema-vilocanābhyāmдвумя глазами любви
Литературный перевод
Затем, сев, чтобы по обряду отдать дочь Господу, тот знаток обрядов поднёс жениху воду для стоп, милую сердцу, — а что было у него на сердце, поднёс двумя глазами любви.
Версия
dab16f7c39ee · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд идёт по правилам, но самое главное отец передаёт взглядом. Поэт отмечает это отдельно.