LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.114
॥
Деванагари
सा त्वं तदीयास्यसुधामयूखं
तवैव चेतःकुमुदैककान्तम् ।
कठोरचित्ते तम् अवीक्ष्य साक्षात्
कथं कुतो वा व्रजसि प्रसह्य
Транслитерация (IAST)
sā tvaṁ tadīyāsya-sudhā-mayūkhaṁ
tavaiva cetaḥ-kumudaika-kāntam |
kaṭhora-citte tam avīkṣya sākṣāt
kathaṁ kuto vā vrajasi prasahya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāта
त्वंtvaṁты
तदीयास्य-सुधा-मयूखंtadīyāsya-sudhā-mayūkhaṁнектарный луч Его лица
तवैवtavaivaтвоего же
चेतः-कुमुदैक-कान्तम्cetaḥ-kumudaika-kāntamединственно милый лилии твоего сердца
कठोर-चित्तेkaṭhora-citteжестокосердная
तम्tamЕго
अवीक्ष्यavīkṣyaне увидев
साक्षात्sākṣātвоочию
कथंkathaṁкак
कुतो वाkuto vāи куда же
व्रजसिvrajasiуходишь
प्रसह्यprasahyaнасильно
Литературный перевод
«И ты же, жестокосердная, не увидев воочию нектарный луч Его лица, единственно милый лилии твоего сердца, — как и куда уходишь ты, превозмогая всё?»
Версия
e52a211c5577 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лилия раскрывается при луне; сердце жены — при лице мужа. Оттого и упрёк: ушла, не дождавшись света.