LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.8
॥
Деванагари
विलोक्य स प्राक्तनवल्लभां तां
सुखाम्बुधौ मज्जनम् आततान ।
नैसर्गिकं प्रेम यथावकाशं
प्रसह्य नामोदयतीह कं वा
Транслитерация (IAST)
vilokya sa prāktana-vallabhāṁ tāṁ
sukhāmbudhau majjanam ātatāna |
naisargikaṁ prema yathāvakāśaṁ
prasahya nāmodayatīha kaṁ vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
सsaОн
प्राक्तन-वल्लभांprāktana-vallabhāṁпрежнюю возлюбленную
तांtāṁту
सुखाम्बुधौsukhāmbudhauв океан счастья
मज्जनम्majjanamпогружение
आततानātatānaсовершил
नैसर्गिकंnaisargikaṁприродную
प्रेमpremaлюбовь
यथावकाशंyathāvakāśaṁкак только случай
प्रसह्यprasahyaсилой
नामोदयतीहnāmodayatīhaразве не поднимает здесь
कं वाkaṁ vāкого же
Литературный перевод
Увидев ту, что была Его прежней возлюбленной, Он погрузился в океан счастья: природная любовь, едва найдя случай, — кого же она не подхватит силой?
Версия
160985932a4b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано не «влюбился», а «увидел прежнюю». Для поэмы эта встреча — продолжение того, что было прежде всякого рождения.