LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.71
॥
Деванагари
ततो निवृत्ते महिते महोत्सवे
प्रियां समादाय कृपामहाम्बुधिः ।
रराज राजन्मुखपद्मविभ्रमो
यथा शशी चन्द्रिकया समन्वितः
Транслитерация (IAST)
tato nivṛtte mahite mahotsave
priyāṁ samādāya kṛpā-mahāmbudhiḥ |
rarāja rājan-mukha-padma-vibhramo
yathā śaśī candrikayā samanvitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
निवृत्तेnivṛtteпо завершении
महितेmahiteпочтенного
महोत्सवेmahotsaveвеликого праздника
प्रियांpriyāṁвозлюбленную
समादायsamādāyaвзяв
कृपा-महाम्बुधिःkṛpā-mahāmbudhiḥвеликий океан милости
रराजrarājaсиял
राजन्-मुख-पद्म-विभ्रमोrājan-mukha-padma-vibhramoс игрою сияющего лотоса лица
यथाyathāкак
शशीśaśīмесяц
चन्द्रिकयाcandrikayāс лунным светом
समन्वितःsamanvitaḥсоединённый
Литературный перевод
Затем, когда почтенный великий праздник завершился, великий океан милости взял с собою супругу и сиял с игрою лотосного лица — как месяц, соединившийся с лунным светом.
Версия
210cce457356 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же образ доведён до конца: месяц и его свет теперь вместе.