LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.69
॥
Деванагари
तम् अर्घ्यम् अर्घ्यं मधुपर्कभूषितं
सविष्टरं सुन्दरम् आसनं ततः ।
क्रमेण तस्मै महनीयमूर्तये
ददौ वरस्य प्रवराय शुद्धधीः
Транслитерация (IAST)
tam arghyam arghyaṁ madhuparka-bhūṣitaṁ
sa-viṣṭaraṁ sundaram āsanaṁ tataḥ |
krameṇa tasmai mahanīya-mūrtaye
dadau varasya pravarāya śuddha-dhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamему
अर्घ्यम्arghyamаргхью
अर्घ्यंarghyaṁдрагоценную
मधुपर्क-भूषितंmadhuparka-bhūṣitaṁукрашенную мадхупаркой
स-विष्टरंsa-viṣṭaraṁс подстилкой
सुन्दरम्sundaramпрекрасное
आसनंāsanaṁсиденье
ततःtataḥзатем
क्रमेणkrameṇaпо порядку
तस्मैtasmaiему
महनीय-मूर्तयेmahanīya-mūrtayeчей облик достоин почитания
ददौdadauподнёс
वरस्यvarasyaиз женихов
प्रवरायpravarāyaлучшему
शुद्ध-धीःśuddha-dhīḥчистый разумом
Литературный перевод
Затем он, чистый разумом, по порядку поднёс Ему — чей облик достоин почитания, лучшему из женихов — драгоценную аргхью с мадхупаркой и прекрасное сиденье с подстилкой.
Версия
bae51d1b6f78 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхупарка — смесь мёда с простоквашей, которую подают почётному гостю. Порядок подношений соблюдён до мелочи.