LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.86
॥
Деванагари
अनङ्ग एवायम् अभूच् छरीरी
विधाय लक्ष्मीं द्विगुणां स्वकीयाम् ।
अस्माकम् अक्ष्णोः श्रवणद्वयस्य
न गोचरः कुत्रचिद् एवम् एषः
Транслитерация (IAST)
anaṅga evāyam abhūc charīrī
vidhāya lakṣmīṁ dviguṇāṁ svakīyām |
asmākam akṣṇoḥ śravaṇa-dvayasya
na gocaraḥ kutracid evam eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्गanaṅgaБестелесный
एवायम्evāyamименно он
अभूच्abhūcстал
छरीरीcharīrīвоплощённым
विधायvidhāyaсделав
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
द्विगुणांdviguṇāṁдвойной
स्वकीयाम्svakīyāmсвою
अस्माकम्asmākamу нас
अक्ष्णोःakṣṇoḥглазам
श्रवण-द्वयस्यśravaṇa-dvayasyaи обоим ушам
नnaне
गोचरःgocaraḥдоступен
कुत्रचिद्kutracidнигде
एवम्evamтакой
एषःeṣaḥэтот
Литературный перевод
«Это сам Бестелесный стал воплощённым, удвоив свою красу: такого ни глазам нашим, ни слуху нигде не встречалось».
Версия
45214d31ebc4 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Толпа объясняет виденное единственным доступным ей образом — богом любви. Дальше в поэме это сравнение будет отвергнуто.