LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.102
॥
Деванагари
तथाविधां ताम् अवलोक्य दुःखिता
शची चकाराथ विष्प्रमार्जनम् ।
तथा प्रसङ्गोत्तमसञ्चयान् असौ
यत्नं समानीय चिरं वधूप्रिया
Транслитерация (IAST)
tathā-vidhāṁ tām avalokya duḥkhitā
śacī cakārātha viṣpramārjanam |
tathā prasaṅgottama-sañcayān asau
yatnaṁ samānīya ciraṁ vadhū-priyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा-विधांtathā-vidhāṁтакую
ताम्tāmеё
अवलोक्यavalokyaувидев
दुःखिताduḥkhitāопечаленная
शचीśacīШачи
चकाराथcakārāthaпринялась затем
विष्प्रमार्जनम्viṣpramārjanamвыводить яд
तथाtathāтак
प्रसङ्गोत्तम-सञ्चयान्prasaṅgottama-sañcayānлучшие из подходящих средств
असौasauона
यत्नंyatnaṁусилие
समानीयsamānīyaприложив
चिरंciraṁдолго
वधू-प्रियाvadhū-priyāлюбящая невестку
Литературный перевод
Увидев её такой, опечаленная Шачи принялась выводить яд и, любя невестку, долго прилагала усилия, собрав лучшие из подходящих средств.
Версия
7071bd01e3b2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что можно было сделать, делается. Поэма перечисляет это, чтобы никто не подумал, будто помощь была скорой или лёгкой.