LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.119
॥
Деванагари
अथागतो गौरसुधामयूखः
कियद्दिनान्तरम् एव गेहे ।
निस्तार्य तत्रत्यजनान् अजस्रं
स्वमातृदुःखान्य् अपहर्तुकामः
Транслитерация (IAST)
athāgato gaura-sudhā-mayūkhaḥ
kiyad-dināntaram eva gehe |
nistārya tatratya-janān ajasraṁ
sva-mātṛ-duḥkhāny apahartu-kāmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतोathāgatoи вот пришёл
गौर-सुधा-मयूखःgaura-sudhā-mayūkhaḥГаура, нектарный луч
कियद्-दिनान्तरम्kiyad-dināntaramчерез сколько-то дней
एवevaже
गेहेgeheдомой
निस्तार्यnistāryaспасая
तत्रत्य-जनान्tatratya-janānтамошних людей
अजस्रंajasraṁнепрестанно
स्व-मातृ-दुःखान्य्sva-mātṛ-duḥkhānyгорести своей матери
अपहर्तु-कामःapahartu-kāmaḥжелая унять
Литературный перевод
И вот через несколько дней Гаура, нектарный луч, пришёл домой — непрестанно спасая тамошних людей и желая унять горести своей матери.
Версия
e5326468b4de · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О смерти жены Он ещё не знает, но приходит именно затем, чтобы утешить мать. Так поэма готовит следующую сцену.